U lekarza – przydatne s艂owa i wyra偶enia

Dzisiaj post, kt贸ry mo偶e si臋 przyda膰 g艂贸wnie osobom, kt贸re 偶yj膮 za granic膮, b膮d藕 wybieraj膮 si臋 za granic臋 na wakacje. Moim zdaniem, jest to wiedza absolutnie podstawowa w tych dw贸ch przypadkach. Nie wiemy co nam przyniesie 偶ycie, a umiej臋tno艣膰 przekazania objaw贸w choroby lekarzowi po angielsku jest naprawd臋 potrzebna.

Zanim przejdziemy jednak dalej, to na blogu jest jeszcze jeden 鈥渕edyczny鈥 post. Tam pisa艂am o r贸偶nicy pomi臋dzy pain i ache, czyli s艂owami oznaczaj膮cymi b贸l. 呕eby si臋 do niego przenie艣膰, kliknij tutaj.

Ten post natomiast b臋dzie wygl膮da艂 troch臋 inaczej ni偶 zwykle, poniewa偶 z pocz膮tku nie przet艂umacz臋 dialogu, kt贸ry znajduje si臋 poni偶ej. T艂umaczenie znajdziesz na samym ko艅cu posta, a to dlatego, poniewa偶 mam nadziej臋, 偶e spr贸bujesz przysi膮艣膰 i przet艂umaczy膰 go sam. Nie martw si臋, z pomoc膮 na pewno przyjdzie ci s艂owniczek s艂贸w pod dialogiem, a tak偶e jaki艣 s艂ownik internetowy, je艣li nie masz papierowego. Mam nadziej臋, 偶e w ten spos贸b bardziej aktywnie podejdziesz do posta, oraz zostanie ci w g艂owie wi臋cej.聽

Dialog 

Doctor: Good morning, what can I do for you?聽
Patient: Good morning, doctor. I came here because I feel sick. It started yesterday afternoon with high fever of 38 degrees and聽 runny nose. I hope that it can be treated fast, because I鈥檓 unable to work like that.聽
Doctor: Okay, we will see what I can do. Did you have any other symptoms? Vomiting? stomach pain?聽
Patient: I鈥檓 extremely exhausted and weak. I have an awful headache too, but that鈥檚 really it. Nothing else.聽
Doctor:聽 Okay, I鈥檓 glad to hear this. Did you take any medications? Are you allergic to anything?
Patient: Yes, Yesterday I took 1 pill of paracetamol. I also drank tea with honey and lemon, but I don鈥檛 think it counts as medication. I didn鈥檛 take anything else. I鈥檓 not allergic to anything.聽
Doctor: It seems, that it is just a common cold. I am going to prescribe you something to reduce the fever. You should remain in bed for at least three days and remember – stay hydrated. Drinking water is really important if you want to recover soon.聽
Patient: Okay, thank you so much for your time. I think I鈥檓 going to take it easy for a few days.
Doctor: That鈥檚 a brilliant idea. In case you feel worse, please come back as soon as possible. Although, I hope that won鈥檛 be necessary.聽
Patient: I will. Goodbye, and have a nice day.
Doctor: Goodbye, get well soon.聽

Choroby, dolegliwo艣ci i objawy

flu – grypa 
cold, common cold – przezi臋bienie
runny nose – katar
diagnosis – diagnoza
sore – obola艂y
injury – uraz, rana, kontuzja
vomiting – wymiotowanie
headache – b贸l g艂owy
exhaustion – wyczerpanie
hay fever – katar sienny
symptoms – symptomy
fever – gor膮czka
feel – czu膰 si臋
cough – kaszel, ale te偶 kas艂a膰. 

Cz臋艣ci cia艂a

head – g艂owa
back – plecy
leg – noga
throat – gard艂o
stomach – 偶o艂膮dek

Inne

honey – mi贸d
prescription – recepta
prescribe – przepisa膰 (recept臋)
cure – leczy膰, lek
lemon – cytryna
x-ray – rentgen
patient – pacjent
degrees – stopnie

Co jeszcze mo偶e by膰 przydatne? 

You look pale. – Wygl膮dasz blado.
I feel dizzy. – Kr臋ci mi si臋 w g艂owie.
I feel weak. – Czuj臋 si臋 s艂abo.
I feel sick. – Niedobrze mi.
I鈥檝e got a rash. – Dosta艂em wysypk臋.
I have cramps. – Mam skurcze.
I have difficulties with breathing. – Mam problemy z oddychaniem.
My arm is swollen. – Moje rami臋 jest spuchni臋te.聽
Health insurance. – Ubezpieczenie zdrowotne.
Injection – zastrzyk
I think my leg is broken. – My艣l臋, 偶e mam z艂aman膮 nog臋.聽

quizlet + pdf

Mam dla ciebie jak zwykle quizlet. W tym artykule co艣 mi dzisiaj du偶o tych s艂贸w wysz艂o, wi臋c podzieli艂am to dla ciebie na 3 cz臋艣ci. Mo偶esz do ka偶dej z nich przej艣膰, klikaj膮c w guziki pod spodem. Je偶eli natomiast chcesz mie膰 gotowe pliki do druku z nowymi s艂owami, to zach臋cam ci臋 do zapisania si臋 na m贸j newsletter. Zdob臋dziesz wtedy has艂o do zak艂adki na g贸rze. Zawiera ona wiele darmowych 膰wicze艅 oraz innych pomocy naukowych. 

Odbierz darmowe materia艂y do druku 

* indicates required

T艂umaczenie do dialogu 

Tak jak obieca艂am ci wcze艣niej, zamieszczam t艂umaczenie do dialogu. Mam nadziej臋, 偶e jednak skusi艂a ci臋 opcja samodzielnej nauki, a tutaj zagl膮dasz tylko po to, 偶eby si臋 sprawdzi膰.聽

Lekarz: Dzie艅 dobry, co mog臋 dla pana zrobi膰?
Pacjent: Dzie艅 dobry, doktorze. Przyszed艂em tutaj poniewa偶 czuj臋 si臋 藕le. Zacz臋艂o si臋 od wczorajszego popo艂udnia gor膮czk膮 38 stopni i katarem. Mam nadziej臋, 偶e mo偶na to szybko wyleczy膰, poniewa偶 nie mog臋 w takim stanie pracowa膰.聽
Lekarz: Okej, zobaczymy co da si臋 zrobi膰. Ma pan jeszcze jakie艣 inne objawy? Wymioty? B贸l brzucha?聽
Pacjent: Jestem niesamowicie wyczerpany i s艂aby. Okropnie boli mnie te偶 g艂owa, ale to wszystko. Nic wi臋cej.聽
Lekarz: Dobrze, dobrze to s艂ysze膰. Bra艂 pan jakie艣 leki? Ma pan jakie艣 alergie?
Pacjent: Tak, wczoraj wzi膮艂em jedn膮 tabletk臋 paracetamolu. Wypi艂em te偶 herbat臋 z miodem i cytryn膮, ale to si臋 chyba nie liczy jako lekarstwo. Nic wi臋cej nie bra艂em. Nie jestem na nic uczulony.聽
Lekarz: Wygl膮da to na przezi臋bienie. Przepisz臋 panu co艣 na zbicie gor膮czki. Powinien pan te偶 zosta膰 w 艂贸偶ku przynajmniej przez trzy dni i pami臋ta膰 o nawadnianiu si臋. Picie wody jest kluczowe je艣li chce pan wyzdrowie膰.聽
Pacjent: Dzi臋kuj臋 za pa艅ski czas. My艣l臋, 偶e nie b臋d臋 si臋 przem臋cza艂 przez pare dni.
Lekarz: 艢wietny pomys艂. Je艣li poczuje si臋 pan gorzej, prosz臋 wr贸ci膰 tak szybko jak to mo偶liwe. Chocia偶 mam nadziej臋, 偶e to nie b臋dzie konieczne.
Pacjent: Tak zrobi臋, do widzenia, mi艂ego dnia.
Lekarz: Do widzenia, 偶ycz臋 panu szybkiego powrotu do zdrowia.聽

Zako艅czenie

Wierz臋, 偶e po dzisiejszym po艣cie nie b臋dziesz mia艂 ju偶 偶adnych w膮tpliwo艣ci dotycz膮cych lekarza, wizyt u lekarza, oraz og贸lnego stanu zdrowia. Chcia艂abym zawsze przekazywa膰 ci tutaj wiedz臋, kt贸rej b臋dziesz m贸g艂 u偶ywa膰 gdzie艣 tam w realnym 偶yciu, jednak w tym wypadku naprawd臋 mam nadziej臋, 偶e nigdy nie b臋dziesz musia艂 po ni膮 si臋gn膮膰. Daj te偶 zna膰 w komentarzu czy podoba ci si臋 forma 鈥渁ktywnego鈥 posta z t艂umaczeniem wi臋kszego tekstu. Mo偶e w艂o偶y艂abym takie co艣 w sw贸j sta艂y repertuar blogowy? 

Do nast臋pnego! 

Udost臋pnianie jest fajne!