smart vs wise

Czasami dwa s艂owa w j臋zyku angielskim maj膮 tylko jeden odpowiednik w polskim. W takich wypadkach, musimy wiedzie膰, do jakich kontekst贸w s膮 dopasowane te s艂owa, by m贸c ich u偶ywa膰. Mas臋 przyk艂ad贸w takich s艂贸w znajdziesz na moim blogu w zak艂adce s艂owo vs s艂owo (klik). S膮 tam odno艣niki do wszystkich post贸w jakie napisa艂am w tym temacie. Dzisiaj do tego zacnego grona do艂膮cza nowa para – smart i wise, czyli m膮dry.

smart

S艂owo smart opiera si臋 g艂贸wnie na posiadanej przez u偶ytkownika wiedzy. Mo偶na powiedzie膰, 偶e kto艣 jest m膮dry, bo nauka nowych rzeczy przychodzi mu z 艂atwo艣ci膮, albo bo sko艅czy艂 studia zwi膮zane z jakim艣 kierunkiem (np. prawo) i ma bogat膮 wiedz臋 w tym temacie, dzi臋ki kt贸rej rozwi膮zuje przer贸偶ne problemy na swojej 艣cie偶ce zawodowej (i nie tylko). Osoba, kt贸ra jest 鈥渟mart鈥 b臋dzie umia艂a zastosowa膰 swoj膮 wiedz臋 nabyt膮 w ksi膮偶kach w praktycznych sytuacjach. 

przyk艂ady :

She is very smart. – Ona jest bardzo m膮dra.
She is even smarter than me. – Jest nawet m膮drzejsza ni偶 ja.
Do you think, that you鈥檙e smart? – My艣lisz, 偶e jeste艣 m膮dry?
It鈥檚 the smartest thing to do. – To jest najm膮drzejsze rozwi膮zanie.
He is not handsome, but at least he is smart. – Nie jest przystojny, ale przynajmniej jest m膮dry.聽
He鈥檚 got a smart idea. – Wpad艂 na m膮dry pomys艂.
I thought that I was smart. – My艣la艂em, 偶e to ja jestem m膮dry.
It鈥檚 a smart decision. – M膮dra decyzja.聽
You are smarter thank you look. – Jeste艣 m膮drzejszy ni偶 wygl膮dasz.
Glasses don鈥檛 make you smart. – Okulary nie sprawiaj膮, 偶e jeste艣 m膮dry.聽

wise

S艂owo wise jest cz臋sto powi膮zane ze starszymi lud藕mi. Ma to sens, 偶eby ta 鈥渕膮dro艣膰鈥 przychodzi艂a z wiekiem, poniewa偶 jest ona powi膮zana w艂a艣nie z 偶yciowymi do艣wiadczeniami i prze偶yciami. Wiedza co jest dla ciebie dobre, a co z艂e. Wiedza, 偶e jak w艂o偶ysz r臋k臋 do ognia, to si臋 poparzysz. (ale to wyj膮tkowo skrajny przyk艂ad) Wiedza o 偶yciu. Czasami mo偶esz si臋 te偶 spotka膰 z t艂umaczeniem 鈥渞ozs膮dny鈥. Cz臋sto dla m艂odych os贸b to rodzice s膮 w艂a艣nie wise. Radz膮 si臋 ich w r贸偶nych kwestiach.

Przyk艂ady:

Do you think it鈥檚 wise to wear a suit today? – Czy uwa偶asz, 偶e rozs膮dnie jest za艂o偶y膰 garnitur dzisiaj?
I think it wouldn鈥檛 be wise to quit job. – My艣l臋, 偶e nie by艂oby rozs膮dnie rzuci膰 prac臋.
It was wise of you to take an umbrella. – Wzi臋cie parasola by艂o m膮dre.聽
This decision isn鈥檛 very wise. – Ta decyzja nie jest zbyt m膮dra.
He鈥檚 young, but he is wise. – Jest m艂ody, ale m膮dry.
It鈥檚 not wise to ride a bike without helmet. – Jazda na rowerze bez kasku nie jest rozs膮dna.
She is smart, but she is not wise. – Jest m膮dra, ale nie jest rozs膮dna.
My parents are really wise. – Moi rodzice s膮 naprawd臋 m膮drzy.
He is old but he is not wise. – Jest stary, ale nie jest m膮dry.
A wise leader knows when to stop. – M膮dry przyw贸dca wie, kiedy przesta膰.

podsumowuj膮c 

Smart i wise w kontekstach r贸偶ni膮 si臋 od siebie znacz膮co, dlatego mam nadziej臋, 偶e po przeczytaniu tego posta nie b臋dziesz mia艂 wi臋cej problem贸w z ich u偶ywaniem. Daj zna膰 w komentarzu co o tym my艣lisz, a je艣li m贸j tekst ci si臋 podoba艂, to zaraz pod nim znajduj膮 si臋 linki do udost臋pnienia go na swojej tablicy. Sharing is caring. <3

Do nast臋pnego,
Ania~

Udost臋pnianie jest fajne!
error