Kocie idiomy

Jestem kociar膮, tak膮 przyk艂adow膮, ksi膮偶kow膮 koci膮 mam膮. Z tego wzgl臋du nie mog艂o na tym blogu zabrakn膮膰 kociego posta! A, 偶e koty s膮 bardzo cz臋stym motywem w przer贸偶nych idiomach, to zebra艂am dla ciebie 5, wed艂ug mnie, najciekawszych i zaraz ci o nich opowiem.

Kocie idiomy

play cat and mouse – bawi膰 si臋 w kotka i myszk臋

  Don鈥檛 play cat and mouse with him. – Nie baw si臋 z nim w kotka i myszk臋
 Playing cat and mouse is really annoying, you know? – Bawienie si臋 w kotka i myszk臋 jest naprawd臋 wkurzaj膮ce, wiesz?
 I love playing cat and mouse with them. – Kocham bawi膰 si臋 z nimi w kotka i myszk臋. 

rain cats and dogs – la膰 jak z cebra

聽Take your umbrella, it鈥檚 raining cats and dogs! – We藕 sw贸j parasol, leje jak z cebra!
聽I鈥檓 not going out today, because it鈥檚 raining cats and dogs. – Nie wychodz臋 dzisiaj, bo leje jak z cebra.
It rains cats and dogs very often. – Cz臋sto pada deszcz.

a catnap – drzemka

I want to take a catnap – Chc臋 sobie uci膮膰 drzemk臋.
A catnap is a blessing. – Drzemka jest b艂ogos艂awie艅stwem.
I鈥檓 not used to taking catnaps during the day. – Nie jestem przyzwyczajony do drzemek podczas dnia.

a fat cat – gruba ryba

He is a fat cat. – On jest grub膮 ryb膮.
When he was rich, he was a fat cat. – Kiedy by艂 bogaty, by艂 grub膮 ryb膮.
Fat cats don鈥檛 care about poor people. – Grube ryby nie dbaj膮 o biednych ludzi.

to let the cat out of the bag – wygada膰 si臋

She didn鈥檛 let the cat out of the bag about her situation, until she signed a contract. – Nie wygada艂a si臋 o swojej sytuacji, p贸ki nie podpisa艂a umowy
Did I just let the cat out of the bag? – Czy ja si臋 w艂a艣nie wygada艂am?
I鈥檝e let the cat out of the bag, I know, but don鈥檛 fire me, please. – Wiem, 偶e wygada艂am si臋, ale nie zwalniaj mnie, prosz臋.

Podsumowuj膮c

Dop贸ki porz膮dnie nie przetrzepa艂am internetu nie zdawa艂am sobie sprawy z tego ile tak naprawd臋 jest powiedzonek z motywem zwierz臋cym nie tylko po angielsku, ale tak偶e po polsku. Ponadto, odk膮d zacz臋艂am t臋 seri臋 z idiomami, u艣wiadomi艂am sobie, jak du偶o ich u偶ywam podczas codziennej rozmowy w obu tych j臋zykach. Anyway, mam nadziej臋, 偶e post ci si臋 podoba艂, oraz 偶e wzbogaci艂am tw贸j s艂ownik o nowo艣ci.

Do nast臋pnego,
Ania~

Udost臋pnianie jest fajne!