Idiomy, z czym to si臋 je?

Bardzo d艂ugo zabiera艂am si臋 do napisania tego posta. Nie wiem z jakiego powodu, bo przecie偶 to jest lekki i przyjemny temat. Nigdy nie mia艂am chyba czasu, by przysi膮艣膰 nad tym tak porz膮dnie. Jednak zmieniam to i jednocze艣nie przedstawiam – idiomy. W ko艅cu zawita艂y i u mnie na bloga. Dzisiaj chcia艂abym wyja艣ni膰 ci co to tak dok艂adnie jest, a tak偶e przedstawi膰 pare przyk艂ad贸w. W przysz艂o艣ci na pewno pojawi si臋 wi臋cej post贸w tematycznych z nimi. Obiecuj臋. 馃檪  

Idiomy, z czym to si臋 je?

Idiomy s膮 naprawd臋 fajne. S膮 to wyra偶enia, kt贸rych nie da si臋 dos艂ownie przet艂umaczy膰 na inny j臋zyk, bo nie mia艂o by to 偶adnego sensu. Dla j臋zyka polskiego przyk艂adem b臋dzie 鈥減ogoda pod psem鈥. Osoba, kt贸ra dopiero uczy si臋 polskiego, pr贸buj膮c przet艂umaczy膰 to zdanie w normalny spos贸b, b臋dzie w kropce, jednak偶e dla ka偶dego Polaka jest to zrozumia艂e i normalne. Uwielbiam idiomy, poniewa偶 one 艂膮cz膮 mnie troch臋 z kultur膮 danego kraju, z ich powiedzeniami i 偶artami. Rozumiem wi臋cej i chc臋 wi臋cej. 

Jak si臋 tego uczy膰?

No i jak ju偶 si臋 pewnie domy艣lasz, to w艂a艣nie tu jest pies pogrzebany. Ka偶dego idiomu trzeba si臋 nauczy膰 jak s艂贸wka, czy w tym wypadku ca艂ego wyra偶enia, oraz pozna膰 jego znaczenie. Nie ma raczej innej drogi, nie istnieje 偶aden trik czy magiczny spos贸b. To jest w sumie ich najwi臋ksza wada. 

Jakie艣 przyk艂ady?

Dzisiaj nie b臋d臋 si臋 bardzo rozpisywa膰 w przyk艂adach, poniewa偶 chodzi mi o to, by艣 mia艂 jak najlepszy obraz tego, o co mi chodzi. Wybra艂am najbardziej 鈥渟ztampowe鈥 wyra偶enia jakie mi przysz艂y do g艂owy, kt贸re mia艂y proste odpowiedniki po Polsku. Obiecuj臋, 偶e kolejne, kt贸re ci zaserwuj臋 w przysz艂o艣ci, bed膮 ju偶 bardziej wymagaj膮ce. 

Lovely weather for ducks. – Pogoda pod psem.
It’s raining cats and dogs. – Leje jak z cebra.
Piece of cake. – Bu艂ka z mas艂em. 
To be over the moon. – By膰 wniebowzi臋tym. 
Caught red-handed. – Przy艂apany na gor膮cym uczynku. 
Time is money. – Czas to pieni膮dz.
To sleep like a log. – Spa膰 jak kamie艅. 

Podsumowuj膮c

Dodaj臋 wi臋c do bloga now膮 kategori臋, a mianowicie 鈥渋diomy鈥. Od tej pory wszystkie posty tego rodzaju b臋d膮 tam l膮dowa膰, by艣 zawsze m贸g艂 je znale藕膰. Uporz膮dkowa艂am te偶 kategorie w menu troch臋 bardziej, bo poprzedni system by艂 zbyt og贸lny. Opr贸cz tego z boku bloga zawsze jest lupka, kt贸r膮 mo偶na szuka膰 po s艂owie kluczowym. 馃檪 

Tymczasem ja si臋 z tob膮 偶egnam, bo mam 艣wiat do podbicia! 

Do nast臋pnego!

Udost臋pnianie jest fajne!
error