food idioms

Pierwszy post w lipcu. Jak ten czas szybko leci, co? Dopiero byli艣my na pocz膮tku roku, dopiero by艂 sylwester, a tu co? Ju偶 p贸艂 roku min臋艂o. Lato si臋 zaczyna, s艂odkie lenistwo uderza do g艂owy. Ale halo, halo. Nie zwalniamy, tylko wr臋cz przeciwnie, bierzemy si臋 do roboty ze zdwojon膮 si艂膮, bo dzisiaj post o idiomach jedzeniowych! Jak pewnie zauwa偶y艂e艣 do postu zazwyczaj wybieram oko艂o 5 idiom贸w, tak te偶 si臋 stanie dzisiaj, jednak偶e materia艂u jest tyle, 偶e na pewno b臋d臋 chcia艂a zrobi膰 kolejne posty o jedzeniu przewijaj膮cym si臋 w powiedzonkach. No dobra, nie zabieram ci ju偶 wi臋cej czasu, jedziemy!

food idioms

a piece of cake – bu艂ka z mas艂em

It was a piece of cake. – To by艂a bu艂ka z mas艂em.
Learning a new language is a piece of cake. – Nauka nowego j臋zyka jest jak bu艂ka z mas艂em.
The exam will be a piece of cake. – Egzamin b臋dzie jak bu艂ka z mas艂em.

one鈥檚 cup of tea – czyje艣 zainteresowanie (czyja艣 bajka)
prawdopobnie zrozumiesz to dopiero po zobaczeniu przeczenia. 

It鈥檚 not my cup of tea. – To nie moja bajka.
Writing is not my cup of tea. – Pisanie to nie moja bajka.
It鈥檚 your cup of tea. – To twoja bajka.

to eat like a horse – je艣膰 jak ko艅; je艣膰 bardzo du偶o;

You eat like a horse. – Jesz jak ko艅.
I eat like a horse after my workout. – Jem bardzo du偶o po moim treningu.
I鈥檝e been eating like a horse since I鈥檝e been pregnant. – Jem jak ko艅 odk膮d zasz艂am w ci膮偶臋.

a hard nut to crack – twardy orzech do zgryzienia

This problem is a hard nut to crack. – Ten problem, to twardy orzech do zgryzienia
Adam’s a hard nut to crack. – Adam jest ci臋偶kim orzechem do zgryzienia.
Kate found sewing a hard nut to crack. – Kate odkry艂a, 偶e szycie to ci臋偶ki orzech do zgryzienia.

a couch potato – le艅 kanapowy, leniuch

I am a couch potato, but only on weekends. – Jestem leniem, ale tylko w weekendy.
You are such a couch potato. – Jeste艣 takim leniem.
Put yourself together, and stop being a couch potato. – Ogarnij si臋 i przesta艅 by膰 takim leniem.

podsumowuj膮c 

My艣l臋, 偶e na dzisiaj ju偶 sko艅cz臋, bo zrobi艂am si臋 g艂odna przez to wszystko. Mam nadziej臋, 偶e nie jeste艣 “a couch potato” i nauczysz si臋 nowych s艂贸w i wyra偶e艅 z dzisiejszego posta. 馃檪

Do nast臋pnego,
Ania~

Udost臋pnianie jest fajne!
error