colorful idioms

Uwielbiam idiomy. Dlaczego? Poniewa偶 艂膮cz膮 mnie z kultur膮 kraju, w kt贸rym s膮 u偶ywane. Czuj臋 si臋 swobodniej w j臋zyku, jak je rozumiem, a tak偶e odczuwam wra偶enie, 偶e m贸j angielski nie jest sztywny, ksi膮偶kowy. Wiem, 偶e jest ich du偶o, ale wiem te偶, 偶e warto jest si臋 ich systematycznie uczy膰. Dzisiaj post o kolorowych idiomach. Bo zaraz b臋dzie lato – najbardziej kolorowa pora roku. 馃尰 Enjoy~

colorful idioms

to catch someone red-handed – z艂apa膰 kogo艣 na gor膮cym uczynku

She caught me red-handed. – Przy艂apa艂a mnie na gor膮cym uczynku.
We need to catch him red-handed. – Musimy go z艂apa膰 na gor膮cym uczynku.
Why do you want to catch me red-handed? – Dlaczego chcesz mnie z艂apa膰 na gor膮cym uczynku?

get the green light – dosta膰 zielone 艣wiat艂o

We鈥檝e got the green light. – Dostali艣my zielone 艣wiat艂o. 
We have to wait to get the green light from our boss. – Musimy poczeka膰 na zielone 艣wiat艂o od naszego szefa.
As soon as we get the green light, we鈥檒l send letters. – Jak tylko otrzymamy zielone 艣wiat艂o, wy艣lemy listy. 

a white lie – niewinne k艂amstwo

It was just a white lie. – To by艂o tylko niewinne k艂amstewko.
We shouldn鈥檛 be mad about this white lie. – Nie powinni艣my by膰 藕li o to niewinne k艂amstwo.
A white lie is still a lie. – Niewinne k艂amstwo, to wci膮偶 k艂amstwo.

out of the blue – nagle, znienacka

She appeared out of the blue. – Pojawi艂a si臋 znienacka.
The news came out of the blue. – Wiadomo艣ci przysz艂y nagle.
It was totally out of the blue. – To by艂o zupe艂nie niespodziewane. 

green with envy – zielony z zazdro艣ci

She was green with envy. – By艂a zielona z zazdro艣ci. 
I was green with envy when I saw her new bag. – By艂am zielona z zazdro艣ci kiedy zobaczy艂am jej now膮 torebk臋. 
Why should I be green with envy? – Dlaczego powinnam by膰 zielona z zazdro艣ci?  

Podsumowuj膮c

Nie ma co tu w sumie podsumowywa膰. Kolejna 艣wie偶utka porcja zwrot贸w, kt贸rych mo偶esz si臋 nauczy膰 i wzbogaci膰 tym samym sw贸j s艂ownik. Cho膰 mo偶e niczym ci臋 dzisiaj nie zaskoczy艂am? Daj zna膰 w komentarzu 馃榾 

Do nast臋pnego,
buziak! 

Udost臋pnianie jest fajne!
error