artykuły idiomy leksyka

colorful idioms

Uwielbiam idiomy. Dlaczego? Ponieważ łączą mnie z kulturą kraju, w którym są używane. Czuję się swobodniej w języku, jak je rozumiem, a także odczuwam wrażenie, że mój angielski nie jest sztywny, książkowy. Wiem, że jest ich dużo, ale wiem też, że warto jest się ich systematycznie uczyć. Dzisiaj post o kolorowych idiomach. Bo zaraz będzie lato – najbardziej kolorowa pora roku. ? Enjoy~

colorful idioms

to catch someone red-handed – złapać kogoś na gorącym uczynku

She caught me red-handed. – Przyłapała mnie na gorącym uczynku.
We need to catch him red-handed. – Musimy go złapać na gorącym uczynku.
Why do you want to catch me red-handed? – Dlaczego chcesz mnie złapać na gorącym uczynku?

get the green light – dostać zielone światło

We’ve got the green light. – Dostaliśmy zielone światło. 
We have to wait to get the green light from our boss. – Musimy poczekać na zielone światło od naszego szefa.
As soon as we get the green light, we’ll send letters. – Jak tylko otrzymamy zielone światło, wyślemy listy. 

a white lie – niewinne kłamstwo

It was just a white lie. – To było tylko niewinne kłamstewko.
We shouldn’t be mad about this white lie. – Nie powinniśmy być źli o to niewinne kłamstwo.
A white lie is still a lie. – Niewinne kłamstwo, to wciąż kłamstwo.

out of the blue – nagle, znienacka

She appeared out of the blue. – Pojawiła się znienacka.
The news came out of the blue. – Wiadomości przyszły nagle.
It was totally out of the blue. – To było zupełnie niespodziewane. 

green with envy – zielony z zazdrości

She was green with envy. – Była zielona z zazdrości. 
I was green with envy when I saw her new bag. – Byłam zielona z zazdrości kiedy zobaczyłam jej nową torebkę. 
Why should I be green with envy? – Dlaczego powinnam być zielona z zazdrości?  

Podsumowując

Nie ma co tu w sumie podsumowywać. Kolejna świeżutka porcja zwrotów, których możesz się nauczyć i wzbogacić tym samym swój słownik. Choć może niczym cię dzisiaj nie zaskoczyłam? Daj znać w komentarzu 😀 

Do następnego,
buziak! 

Udostępnianie jest fajne!